甲：外国人初学汉语不容易
乙：为什么啊
汉语的多音多义词，很难懂
是吗
你看，就比如说“方便”二字
我们平时说的方便是便利、适宜的意思
可在生活口语中它还有别的意思
对，上厕所也叫方便
有时候就闹笑话
什么笑话啊
外国人搞不清什么时候指的是便利什么时候指的是上厕所啊
举个例子
有个外商，和一位中国社长因为合作成了朋友
社长热情好客
想请外商去家里吃饭
就对这个外商说：“欢迎你在方便的时候来我家吃饭”
这不挺好吗
可外商误会了啊，忙摆手说：“NO，NO，我上厕所的时候从不吃饭！”
哈哈
有的外国人来中国后连方便面都不吃
为什么呀
他们说用大便做的食品不敢吃
哈哈
0 件のコメント:
コメントを投稿